My photos of Asuza taken inside the finalists lounge at the office 表参道オフィスのファイナリスト・ラウンジで撮影されたアズサの写真。

西垣梓　 東京都　出身 好きな音楽：　R&B、ヒップホップ、ジャズ 趣味：　ダンス、クラリネットを演奏すること 現在の職業：　モデル、トランスレーター Azusa Nishigaki　was born in Tokyo, her favorite music is R&B, Hip-Hop and Jazz. Her hobby is dancing and also playing the clarinette. Now she is modeling and she works as a translater as well, busy woman! Azusa is determined, her personality is both strong and soft, she likes to help others and loves fashion. She speaks English well and has lived in span America, also she has an international flair. Bonne Chance Azusa! 彼女はモデルと通訳の仕事をしていて、とても忙しい女性です！　アズサは意志が強く、強さと柔軟さを兼ね備えた性格の持ち主です。彼女は他の人を助けることが好きで、ファッションを愛しています。アメリカに住んでいたことがあり、国際性豊かで英語を流暢に話します。アズサ、チャンスを掴んでくださいね！

Hair, make-up and styling by Azusa herself. ヘア、メイク、スタイリングはすべてアズサ自身によるもの Next duo-finalists will be： Moe & Hiroko Sayo & Yuri Yoshimi & Rie Yuko & Yukari Nahoko & Rui Please come back to check! 次回予告：モエ＆ヒロコ サヨ＆ユリ ヨシミ＆リエ ユウコ＆ユカリ ナホコ＆ルイ お楽しみに！！

Translation by Ayako Nagahama

 

December – the finalists at the office for a training with… me. 12月、ファイナリスト達が私、イネス・リグロンによるトレーニングのため、オフィスに集まりました。

 

Sayo, Asuza and Yuri  サヨ、アズサ、ユリ

 

Kana and Yuri looking at fashion magazines

ファッション雑誌をチェック中のカナとユリ

 

Hiroko and Kana ヒロコとカナ

Yoshimi in front of the huge bouquet of red roses from all the finalists for my birthday. Also, Kurara first cover for Domani on the right corner.

ヨシミ。後ろの赤いバラのブーケは、ファイナリスト達が私の誕生日に贈ってくれたものです。　写真右下はくららが表紙を飾った最初のDomani１月号です。

Yoshimi practising walking with Sayo while I am watching. ヨシミとサヨのウォーキング練習をチェック。

The finalists with Asami their manager, getting their schedule for the week, inside their lounge at the office. This is the room where they can come anytime to relax, read, get together as a little community. We also do trainings in their lounge sometimes.

オフィスのラウンジで、マネージャーのアサミがファイナリストたちと1週間の予定を確認しています。 このラウンジはファイナリスト達が読書やリラックス、集まるための場所として開放しています。トレーニングルームとしても利用しています。

Yoshimi practising her interview skills with our head PR, Sanae Takeda ヨシミが私のチームのPR担当、サナエとインタビューの練習。

 

Yoshimi is checking her pictures on the server at the office. Each girl has to be in control of her image, this is a part of their responsability. Also she is typing her self-introduction which is given to the media. ヨシミがオフィスのパソコンで自分の写真をチェックしています。自分のイメージを管理するのも、彼女達の責任の一つです。　彼女はこの後、メディアに配布する為の自己紹介文も作成しました。

Make-up class, how to look amazing in 5 minutes only! メイクのレッスン中。5分で素敵になれるメイク術を伝授。 Models are Moe and Naoko モデルになっているのはモエとナオコ

 

Watching carefully from left are: Yuko, Hiroko, Kana and Rui

左から、ユウコ、ヒロコ、カナ、ルイ。　みんな真剣です。

Translation by Ayako Nagahama

Only Naoko was missing on that day because she has to move back from San Francisco to Japan for the competition. Each finalist was asked to show their favorite hobby on film.

《ウェブサイト用ビデオクリップの撮影》　この日はファイナリストの一人、ナオコがサンフランシスコ⇒日本への引越しのために参加できない以外は全員集まりました。ファイナリスト達にはそれぞれの趣味・特技をカメラの前で披露する様にお願いしてありました。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

 

Keith’s pictures of the finalists in black and white inside the studio (Tsuji@FLUID)

下の白黒写真はキースがスタジオで撮影したものです。

 

Yoshimi’s hobby is yoga

With Kana checking at her video

Kana’s hobby is snow-boarding

Yurii’s hobby is hula dancing

Moe’s hobby is playing volley-ball

 

Moe’s hobby is playing volley-ball

Hiroko’s hair has to grow before we can restyle her for the competition also it is difficult to fix her bang at the time.

ヒロコの髪は大会前までに伸ばしてからアレンジすることにしたので、今は前髪をセットするのが大変！

Hiroko’s hobby is basket-ball playing

Asuza’s hobby is the clarinette

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

 

 

Behind the scenes……

これが撮影の裏側です…

 

beautiful Sayo getting a blow-dry! 　美しいサヨの髪はブロー＆ドライで！！

 

The maestro Geoff directing the shoot with Nic Brennan who got the fabulous idea.

素晴らしいアイディアを持ったマエストロ　ジェフとニック・ブレナン氏が撮影に挑みます。

Concept and direction by Nic@FLUID

Video production by Geoff@enjin productions

I snap-snap always. Kana on set. Ready to go…

いつも自分のカメラを持って撮影している私。　　カナはセットで準備万端の様子…。

 

Yoshimi getting prepped for her flying carpet experience!

ヨシミは空飛ぶじゅうたんで軽やかに舞う準備をしています！

 

My baby-girls in between takes.　　私の可愛いベイビー達、撮影の合間に。

Yuko will be the “grand finale” running away with my i-Touch, stunning, she rocks!

ビデオのフィナーレを飾るのはユウコ。私のi-Touchと共に走り去るのです。カッコイイ！！

All the photos are by Keith Tsuji@FLUID

すべての写真はキース・ツジ（FLUID)によるものです。

Translation by Nagahama Ayako